中國テレビドラマ制作センターは24日、テレビドラマ「記憶的証明（記憶の証明）」（全29話）を12月5日から中央電視臺（CCTV、中央テレビ）で放送することを発表した。同ドラマは2003年に収録?編集が完了したが、外交問題に関わる題材のため、これまでに何度も修正が繰り返された。
同ドラマは第2次世界大戦の時代を描いている。日本でさまざまな虐待に遭った中國人労働者のうち、唯一の生存者が戦後、証拠探しのために日本へ渡るというストーリーだ。
監(jiān)督を務(wù)めた楊陽氏は、ドラマの制作で苦労した経験や感想について語り始めたとき、こらえ切れず涙を見せた?！?001年に臺本を読んだ。その後、日本の教科書問題をニュースで知り、これは後の世代に先の世代の犯罪行為を知らせないためだと思い、ドラマ撮影を決心した。被害者に代わって訴える人がいなくてはならない。『記憶的証明』は単純なテレビドラマではない。われわれ制作スタッフ全員が心?感情?涙をこめて作った作品だ」と楊監(jiān)督は話す。
劇中で「岡田」という姓の登場人物を演じた俳優(yōu)の矢野浩二さんは、「私が演じたのは『日本の侵略者』だとわかっているが、後悔していない。このドラマは日本最大のテレビ局、NHKが放送し、より多くの日本の若者に見せるべき。なぜなら日本の若者は過去の歴史をあまり知らないからだ」と話している。
劇中には日本語の臺詞も多く出てくるが、視聴者のためにすべて吹き替えにされた。自らもアフレコに參加した吹き替え擔(dān)當(dāng)制作會社の喬臻社長は、「このドラマのために最高のスタッフを用意し、作業(yè)も非常にスムーズに進(jìn)んだ。このドラマの深い內(nèi)容がわれわれを動かしたと言えるだろう」と話した。
「人民網(wǎng)日本語版」2004年11月25日
